দ্য ওয়াল ব্যুরো: বাংলার স্টুডিওতে বানানো। পরিচালক ও নির্মাতা-শিল্পীদের প্রত্যেকে বাঙালি। দু’বছরের নিরলস পরিশ্রম। এক অর্থে, বিতর্ক ও দামামার বাইরে বেরিয়ে নিরাভরণ ট্রেলার লঞ্চ। খানিক চুপিসারেই!

রূপক মিশ্র

পনেরো শতক। মহাকাব্যের বীররসকে বাংলার লোকজ সংস্কৃতিতে মন্থন করলেন কাশীরাম দাস। তারপর উনিশ শতকে কালীপ্রসন্ন সিংহের বিস্তৃত ভাষান্তরণ থেকে বিশ শতকে রাজশেখর বসুর নির্মেদ সারানুবাদ, রবীন্দ্রনাথের ‘কর্ণ-কুন্তী-সংবাদ’ কিংবা নাটকে গিরিশ ঘোষের ‘অভিমন্যুবধ’ হয়ে ব্রাত্য বসুর ‘জতুগৃহ’—মহাভারতকে পর্বে-পর্বান্তরে ধরতে চেয়েছে, বুঝতে চেয়েছে বাঙালি।